Link of the Day

xkcd on the use of made-up words in fiction.

He’s basically right, too.  Unless you’re J. R. R Tolkien, and marinated so thoroughly in philology, literature, and Indo-European linguistics that you might as well be writing your novel in Elvish or Anglo-Saxon and translating it into standard English as you go along . . . think twice before adding neologisms to your story’s vocabulary.

But if you have to do it —

Make certain that your invented words can be read and pronounced by an English speaker (if you’re writing in English for an English-speaking audience) with no more than a typical grade-school acquaintance with phonics.  If you’re unsure about any of your words, get somebody else to tackle them cold and listen for what works and what doesn’t.

Compounding your new terms from Greek and Latin roots can provide your story with an erudite or technical flavor.  If you don’t want overtones of the lab or the library hanging about your epic tale, consider making your new words by compounding English terms instead. And needless to say, if you’re bound and determined to use Greek and Latin elements, take the time to get them right.

And in this age of easy internet searches, it wouldn’t hurt to put each of your invented terms through Google Translate and a couple of search engines, just to make certain that you haven’t independently recreated a thundering obscenity in some language you’ve never even heard of (but which will, if you let it stand, turn out to be the native tongue of your most keen-eyed reader.)

2 thoughts on “Link of the Day

  1. Well, I’m arrogant enough to think that I have at least a passing facility with languages and a decent ear . . . which is another way of saying that I’ve got a case of Tolkien’s Disease and have to watch it that I don’t get carried away.

    Burgess is definitely another of those “do you really think you’re as good as he is?” authors, when it comes to role models for prose style. Of course, most of us wouldn’t be writers if we didn’t have a fairly good opinion of ourselves; this is where those trusted first readers come in, the ones who’ll tell us when we’ve over-reached ourselves and our experiments don’t work.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s